Harry Quebert vodi Jenny na vatromet. -Tko je on?
Mama, mislim da neće doći.
Tko će se vjenčati? -Ispričavam se. -Reci nam više, što slavimo?
Dragi prijatelji, imamo novi televizor u boji.
Robert ima rak. -Što? -Za Bobbu.
Bože! Luther, prepao si me.
Što želi od tebe? -Prijatelji smo. To me boli.
Netko ti je to učinio? -Luther Caleb, Sternov vozač.
Nadao sam se da je Nola zadnja.
Da će je naslikati i ostaviti prošlost za sobom.
Mislite da je Luther ubio Nolu? -Tako sam mislio zadnje 33 godine.
To je Lutherov rukopis? -To su upute za obrezivanje ruža.
Zadržite to ako će vam pomoći.
Nola nije bila sretna kod kuće.
Nola, netko te tuče? -Mama.
Kaže da sam zločesta. -To je suludo.
Mama je rekla da me mora kazniti.
Pogledaj ovo.
Nola, draga, da ti umreš, kamo bi moja ljubav otišla?
Drži to zasad u sefu.
Bit ćeš veliki pisac. I nabavit ćemo velikog psa.
Labradora. Zvat će se Storm.
Harry Quebert pušten je uz jamčevinu zbog nedostatka dokaza.
Rukopis nije Harryjev. Nije on napisao poruku.
Gareth je u motelu Montburry.
Svima u gradu rekli su da je registrirani seksualni delinkvent.
Pratt je našao auto i zatajio ga? -Raspitat ću se gdje je.
Već znam.
Pratt, otvaraj!
Sranje!
Obrada by: www.exyusubs.com
Načelnik Pratt ubio se? -Tako izgleda, ali nije. Ubijen je.
Što? -Da. Nekoliko snažnih udaraca u zatiljak.
Tako je i Nola ubijena.
Pratt je štitio nekoga tko se sada uplašio da će progovoriti.
Svi znaju što je učinio Noli i nije više imao što izgubiti.
Osim supruge. -Da, osim toga.
Imaš teoriju?
Stalno se vraćam na Eliju Sterna.
Što ako se Stern vratio sa sastanaka toga dana.
30. kolovoza, kao što je rekao.
Vidio je da nema Luthera ni Monte Carla.
Možda čuje na radiju da je Nola nestala pa odlazi potražiti Luthera.
Boji se da on ima veze s time.
Dobra večer. -'Večer. -Što se događa?
Nestala je jedna djevojka pa preusmjeravamo promet
dok je ne nađemo. -Nestala je djevojka?
Kamo ste krenuli? -Idem kući. Ali ići ću drugim putom.
Hvala. Ugodnu večer. -I vama.
Ali možda je, umjesto kući, otišao u Goose Cove.
Možda je ondje našao Luthera, koji priznaje i da je ubio Deboru Cooper.
Hoćeš li mi pomoći?
Donesi lopatu i pijuk.
Luther se brinuo za vrt oko Goose Covea
pa ima smisla da su ondje zakopali Nolu.
Nakon što su iskopali grob, Luther je mogao potajno napisati poruku.
Nakon toga, Stern je morao zaštititi Luthera i to je učinio preko Pratta.
Pratta? -Možda je Luther vidio kako je Pratt odvukao Nolu u svoj auto.
Luther je pratio svaki njezin pokret. Možda je rekao Sternu.
Stern je tražio od Pratta da Luther slobodno ode iz grada,
a on neće nikomu reći što je učinio Noli.
Ali možda Luther nije mogao živjeti s time što je učinio.
Žao mi je, Eli.
I nekoliko dana poslije ubije se tako da se autom strovali niz liticu.
Ali zašto bi Stern učinio sve to, možda čak i nekoga ubio,
da zaštiti Luthera?
Taj dio još pokušavam shvatiti.
Danas je pokapaju, zar ne? -Da.
Pokapaju je, a ja nisam ondje.
Da sam bar ja mrtav.
Počivala u vječnom miru.
Molim vas vrući čaj i brendi. -Odmah stiže. -Hvala.
Vrsta koja bolno ubada,
naziv počinje na S.
Supruga. -Mislim da je stršljen.
Dobar dan, g. Quinn. -Bok.
Mogu? -Naravno.
Kako napreduje knjiga? -Polako.
Treba razjasniti mnoge nejasnoće.
Je li vam vaša supruga spominjala
da ima kompromitirajuću poruku koju je napisao Harry Quebert?
Kako znate za to? -Vaša mi je supruga rekla.
Ali onda je rekla da je nestala.
Malo je teško znati što vjerovati kada je riječ o...
Vjerujte njoj, g. Goldman.
Ona možda nije najmilija osoba na svijetu, ali ne laže.
15. kolovoza 1975. g.
G. Quinn. -Nola? Zdravo, dušo. Kako si?
Moram razgovarati s vama. -Što te muči?
Jutros sam otišla u ured gđe Quinn po plaću.
Čula sam da razgovara s načelnikom Prattom.
Pogledaj ovo.
Nola, draga, da ti umreš, kamo bi moja ljubav otišla?
Izgubiti tebe znači izgubiti čitavog sebe.
Jer ja sam potajno ostavio tebi sve ono što jesam.
Kriminalac je i seksualni predator. Što ćeš poduzeti?
Sada odmah ne mogu ništa. -Zašto?
Ilegalno si ušla u njegovu kuću. Ukrala si nešto njegovo.
Ne bih to smio ni imati kod sebe.
Što da onda radimo?
Drži to zasad u sefu. Bez brige,
vidjet ćeš kako mi ovdje rješavamo takve tipove.
Dobro. I? -Molila bih vas da uzmete tu poruku.
Preklinjem vas. Harry će u zatvor.
I ja ću biti kriva za sve. -Žao mi je, ja...
Napisao je to samo zato što sam se pokušala ubiti. -Žao mi je, ja...
G. Quinn, preklinjem vas. Molim vas, pomozite mi.
Molim vas, pomozite nama. Shvaćate li? -Ne mogu to učiniti.
Ne mogu odobriti to što se događa između vas dvoje.
Za ljubav Božju... -Mislim da ni Bog to ne bi odobravao.
Volimo se kao nitko prije.
Pogledajte me. Naša je ljubav čista i predivna.
Učinit ću bilo što za njega, shvaćate?
Izgubim li njega, izgubit ću dio sebe.
Najbolji dio sebe.
Više nikad neću naći nekog poput njega.
Ne znam što da ti kažem... -Znate kako je to. Voljeti nekoga.
Uđimo u kuću i popijmo vruću čokoladu.
Ne! Ne možemo samo tako piti čokoladu. Zar me ne slušate?
Slušam, ali prolaziš kroz nešto. Moraš se smiriti.
Prolazim kroz nešto? Želim da ostane živ.
Hoćete li uzeti tu poruku?
Ne mogu, ne mogu.
Žao mi je.
Njezina strast i intenzivnost bile su čudesne.
Zavidio sam joj.
To što je osjećala prema Harryju ja nisam osjećao ni za koga.
Tada sam shvatio da vjerojatno nikad nisam bio zaljubljen.
Pitao sam je što misli učiniti u vezi s načelnikom. -Aha.
Naprijed!
Zdravo, Nola. Što se događa?
Rekla je da se ne brinem,
da će smisliti nešto da ništa ne poduzima oko toga.
Nisam znao što to znači dok ga nisu uhitili. -Aha.
Dakle, rekli ste da ćete joj pomoći.
12. kolovoza 1975. g.
Popij, draga. Bolje ćeš spavati.
Goni se, Tamara! Izmislila si da imam rak jer ti je zabava bila sranje!
Gonite se ti i tvoje tračanje i guranje nosa u sve.
I tvoje ne diraj me, umorna sam.
Moj Bobbo, najmiliji čovjek kojeg znam.
Da mu bar mogu reći da ću ga voljeti do posljednjeg daha.
Nola, draga...
Znate kako je to. Voljeti nekoga.
Tri dana nakon što je Robert Quinn ukrao poruku iz sefa i spalio je
Nola Kellergan zauvijek je nestala.
Vrijeme je prolazilo,
njezin nestanak i ubojstvo Debore Cooper nisu riješeni
i trajni se nemir nadvio nad gradić.
Djeca se nisu smjela igrati vani sama,
a ulice su uskoro postale puste i tihe.
Harry se nosio s Nolinim nestankom tako da se zakopao u posao.
Dane je provodio u svom uredu pretvarajući rukom pisane stranice
u pozorno revidiran i natipkan rukopis.
Došla je jesen, a Harry se i dalje nije micao iz Goose Covea.
Posjećivala ga je samo Jenny, koja je dolazila svaki dan nakon posla
donoseći mu hranu iz Clark'sa.
Bok! Donosim hranu! Harry?
Hvala, Jenny.
15. prosinca 1975. g.
Hvala najljepša. -Sljedeći.
Hvala. -Zdravo!
23. prosinca 1975. g.
Za ovim je stolom Harry Quebert napisao Podrijetlo zla
Halo?
Da, u bocama. 12 sanduka.
Podrijetlo zla Harryja Queberta... -Vidimo se. -... i nakon 8 tjedana
na vrhu popisa najprodavanijih knjiga.
Izdavač upozorava da je knjiga u mnogim knjižarama rasprodana,
no trude se osigurati nove primjerke prije kraja godine.
Domognete li se svog primjerka, uživajte u čitanju i blagdanima.
Sretan Božić, Storm.
Što je ovo?
Dođi.
Što to radiš? Da...
Pet, četiri... -Tri, dva, jedan!
Sretna nova godina!
Dobro. Ja bih mogla u krevet.
Već? -Da, umorna sam. -Dobro.
Laku noć. -Laku noć.
Sretna nova godina, tata.
Jenny. -Da?
Gđice Jenny Quinn, bi li se udala za g. Travisa Dawna,
policajca koji je zaljubljen u najljepšu djevojku u Maineu?
Da. -Da? Da!
Laku noć.
10. rujna 1985. g.
Nemoj to jesti. Storm, to je za ptice.
Što to radiš? To je za ptice. Ne smiješ to jesti.
Dođi.
Znam. Kako ti je to rame?
Ne možeš dobiti kruh. On je za ptice.
G. Quebert!
Možemo li malo razgovarati? -Dođi, Storm. Idemo.
Ne znam što da kažem. -Shvatit ću to kao pristanak.
Jako mi je drago.
Dobro. -Ispratit ću vas.
Vidiš ti to, Storm. Bit ću profesor na fakultetu.
Što kažeš na to? Profesor na fakultetu.
30. lipnja 2008. g.
Bok.
Stigli su rezultati. Na rukopisu romana jest Lutherov rukopis.
Čovječe.
Imamo krivca. -Imamo.
Slijedom nedavnih dokaza, sud proglašava
preminuloga Luthera Caleba
krivim za ubojstva Nole Kellergan i Debore Cooper 1975. g.
U slučaju države protiv Harryja Queberta
sve se optužnice protiv njega odbacuju.
Sustav je savršeno odradio svoj posao.
Onima koji kažu da su nam trebale 33 godine da riješimo taj slučaj
poručujem da je bolje tako nego brzati sa zaključcima.
Policija si je uzela potrebno vrijeme da bude sigurna da ne griješi.
Marisa.
Trenutak je savršen. Za tri tjedna glavna će tema biti izbori.
Nikoga neće biti briga za Harryja Queberta.
U životu i trgovini ključni su prioriteti.
U marketingu su osmislili nekoliko naslovnica. Što misliš?
Ova je lijepa. Ali nisam znao da se u mojoj knjizi pojavljuje Quasimodo.
Tako su jeftine i otrcane.
Dobro, malo ćemo ih profiniti. -Molim te.
Ne bi li trebao raditi? -Da. -Idi. -Idem.
Rukopis mogu očekivati za tri tjedna, ne? -Da.
Ne za tri tjedna i jedan dan, dobro? -Tri tjedna.
The Times želi da Philip Roth napiše recenziju.
Tri tjedna.
18. kolovoza 2008. g.
Neću to čitati. -Moraš je odobriti prije izdavanja.
Ova je knjiga tvoja. -Ne, to je tvoja knjiga. I u tome je problem.
U čemu?
Složeno je. -Dobro... Znaš što?
Ovo je suludo. Nazvat ću te iz New Yorka.
Bolje nemoj.
Mjesec dana poslije
Nakon mjeseci kopanja i slaganja,
moja je priča o Nolinu ubojstvu napokon izdana.
Možete li se potpisati ovdje?
Na obje ili... -Samo ovdje. -Dobro.
Bila je to najprodavanija knjiga o istinitom zločinu u zemlji.
Toga je dana Nola odlučila da neće hodati uz Shore Road,
nego će krenuti stazom kroz šumu prema plaži.
Ne želeći da je voljeni čeka, hrabro se probijala kroz grmlje
pazeći da ne podere crvenu haljinu koju je odjenula za tu priliku.
Svoju omiljenu.
No nije znala da ju je Luther Caleb slijedio u šumu,
odlučan da je zadrži za sebe.
Još tri kilometra i doći će do hotela u kojem ju je čekao Harry.
Još jedan sat i bit će na putu prema Kanadi i novom životu
daleko od nasilne majke čiju je okrutnost Nola trpjela godinama.
Napokon će biti slobodna. Barem je tako mislila.
Jer Nolina priča neće imati sretan kraj.
Sviđa mi se što kritičari kažu da se Podrijetlo zla
mora čitati zajedno s našom knjigom jer:
Lik Nole Kellergan više ne predstavlja nemoguću ljubav,
nego svemogućnost ljubavi. -Da. Što god to značilo.
Znači limitirano izdanje u kompletu.
Podrijetlo zla, Slučaj Harry Quebert
i analizu magazina New York Review of Books.
Naredniče! Nemoj mi reći, ženi se knjiga svidjela,
ali tebi se svidjela više. -Pogledaj si e-poruke. -Dobro.
Čekaj, pogledat ću na mobitelu. -Na kakvom to mobitelu možeš?
Novi je. Proizvođač mi ga je baš poslao. Mogu ga nabaviti i tebi.
Samo pogledaj. -O. K.
To je slika nadgrobnoga spomenika. -Povećaj spomenik.
Louisa Kellergan, 1966.
Što je ovo? -Nolina je majka umrla 1966. g.
Devet godina prije Nolina nestanka. Tukla ju je mrtva žena.
Odakle ti to? -Sliku je poslala novinama jedna tvoja obožavateljica.
Cijela će zemlja saznati da sam zeznuo istragu
i da je tvoja knjiga hrpa sranja.
Nazvat ću te poslije.
Kada smo se vratili s Adirondacka, Nola je došla k meni.
Rekla je da ju je majka istukla ravnalom.
Vidio sam modrice. -To je kriminalno. -Postaje još gore.
Zašto ne želiš da se to sazna? -Vrijeme je isteklo.
Otkrio sam nešto užasno o njezinoj majci. -Što?
Otkrio sam nešto užasno o njezinoj majci.
Samo mi nemoj reći da taj razgovor niste dovršili. -Pas mater!
Zdravo! -Bok! Vi niste Harry.
Po čemu ste to zaključili?
Dobar dan. Tražimo gosta koji...
Tražimo gosta koji je bio u sobi 8. Harryja Queberta.
Još je ovdje? -Sa Q? -Da. Que...
Harry Quebert odjavio se nedavno.
24. rujna. Odmah nakon što se posvađao s nekim starim tipom.
Dobro je što je otišao. Stari se vratio s puškom.
Zvao sam policiju. -Bar možemo saznati tko je to bio.
Ovo je suludo. -Samo malo.
Rekao je da će ga tražiti jedan mladić
i da će reći: Ovo je suludo.
Često to govoriš.
Dođite okolo.
Da vidim to.
Dragi Marcus, ako još tražiš odgovore, ovo će te zanimati.
Istina je u ovoj knjizi. Harry.
Galebovi Sommerdalea Harryja L. Queberta.
Neobjavljena Harryjeva knjiga.
Uvijek je govorio da Nola voli galebove. Sigurno ima neke veze.
Ali što mu znači da je u ovoj knjizi istina?
Čovječe, ovaj kraj.
On i Nola žive sretno zauvijek.
Čini se da je stigao u raj pisaca. -Što je to?
Kada vidiš svoj život onako kako želiš da si ga živio.
Na neki način pišeš do sreće.
Što misliš da ti sada želi reći?
U ovoj je knjizi istina.
Nemam pojma.
Možda da nam ovaj put kažete istinu. -Ne znam na što ciljate.
Postavili ste mi pitanja i odgovorila sam što sam najbolje mogla.
Rekli ste mi da je Nolu majka tukla i da vas je to šokiralo. -Ne!
Rekla sam da mi je Nola rekla da ju je majka tukla.
I da, to me šokiralo jer joj je majka bila mrtva devet godina.
Niste rekli da je mrtva. -Mislila sam da znate.
Svi su to znali. Kako niste vi, a slavni ste pisac iz New Yorka?
Bože! -Zaista vas nisam namjeravala odvesti na krivi trag.
Dobro.
Znam koji je ludi starac napao Harryja.
Bit će oduševljen što vidi tebe.
Ovdje niste dobrodošli, g. Goldman.
Oskvrnuli ste uspomenu na moju ženu i kćer.
Spustite pušku. -Zašto ste prijetili Harryju u motelu?
Zašto što je on još živ, a moja je kći mrtva.
Hej! Dosta!
Dajte mi pušku. -Trebao bih te tužiti
zbog tog smeća koje si napisao. -Zašto još niste?
Zašto još niste? Zašto nismo sada na sudu?
Možda zato što ste vi tukli Nolu.
Nikad je nisam udario!
Ili ne želite da se sazna što se dogodio u Alabami.
Velečasni, smirite se. Spustite pušku.
Sve ćemo saznati. -Ti si đavao.
Bože... -Oprostite na uznemiravanju.
Odlazimo.
Jackson, Alabama -Hvala na ovome.
Drago mi je da mogu pomoći. Ovo bi vam moglo biti zanimljivo.
David Kellergan oženio se Louisom Bonneville 1955.
Postao je pastor župe Mount Pleasant.
Pet godina poslije rodila se Nola.
Svima su izgledali kao savršena bogobojazna obitelj iz Alabame.
Do tragedije 1966. g.
Kakve tragedije? -Velečasni se vratio kući u dva ujutro.
Cijelu je večer bio uz župljanina na umoru.
Louisa!
Nola.
Žena mu je izgorjela, ali kći je preživjela.
Tragedija se dogodila 30. kolovoza. -Čovječe!
Nola je nestala na isti datum devet godina poslije.
Poslije se dugo govorkalo
kako je stigao baš tada da spasi kćer, a ne i ženu.
Izgledalo je sumnjivo, ali nisu imali dokaza protiv njega.
Pastor Lewis radio je u susjednoj župi. Bio je prijatelj Kellerganovih.
Vidjet ćete. Još je dosta živahan za 90-godišnjaka.
Još nisam poznavao...
... obitelj...
... sretnu kao što je ta bila.
Davida i Louisu Bog je stvorio da vole jedno drugo.
A Nola...
Ona je bila nevjerojatna
i prelijepa djevojčica.
Pružala je čvrstu nadu u čovječanstvo.
Dok jednoga dana...
Nismo proveli egzorcizam nad njom.
No nije sve pošlo prema planu.
Nad kime ste proveli egzorcizam? -Nad Nolom, djevojčicom.
U njoj je bilo toliko mnogo zla.
Vrag je duboko zario svoje pandže u njezino srce.
U dubine njezine duše.
One noći kada je izbio požar
nije bilo baš onako kako je David rekao policiji.
Nola! Louisa! Bože!
Nola!
Te su noći prespavali kod mene.
Nikad još nisam vidio tako slomljena čovjeka.
Sigurno je mislio da je djevojčica u šoku.
Bok, tata. -Bok, zlato.
Moram ti nešto reći.
Sjećaš se da je sinoć u našoj kući bio požar? -Da.
Nije to bio samo ružan san. -Znam.
Dogodilo se nešto vrlo ozbiljno i vrlo tužno.
Mama je bila u našoj spavaonici kada je počelo gorjeti.
Nije mogla izaći.
Preminula je.
Znam. Bila je zločesta. Trebala je umrijeti
pa sam zapalila zastore.
Pokušali smo istjerati đavla iz njezina tijela.
Ali đavao je tvrdoglav. -Pa ste tukli malenu djevojčicu.
Ne, tukli smo đavla.
Ali Sotona je snažan.
Ta je djevojčica počela vjerovati
da je ona svoja majka.
Kažnjavala se, bičevala se,
uranjala glavu u ledenu vodu.
Pa...
Ta je djevojčica patila.
Njezin otac to više nije mogao podnijeti.
Pa je odlučio da se presele daleko.
Evo nas, Nola.
Kod kuće smo.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveli: Skalice United & lemonzoo